Según el diccionario de la RAE, uno de los significados de la palabra "negro" es la persona que trabaja anónimamente para lucimiento y provecho de otro, especialmente en trabajos literarios. Por supuesto, a causa de la corrección política, no podían ponerle el título de Negro a The Ghost Writer de Roman Polanski, la cual obtuvo una traducción literal y se convirtió en El escritor fantasma. Escribí un pequeño comentario cuando la vi en abril (aquí dejo el enlace) y seis meses después parece que por fin se va a estrenar en territorio mexicano. El estreno en la Ciudad de México está previsto para el 3 de septiembre. A ver si de veras se lleva a cabo en esa fecha.
Nota del 7 de septiembre: La película tiene nueva fecha de estreno para el 10 de septiembre. Por la publicidad que le están dando, esta vez sí la estrenan. Claro, en el DF.